ALTO CONCEPTO

"En una colección de discos hay todo un mundo, un mundo más simpático, más guarro, más violento, más apacible, más lleno de color, más sórdido, más peligroso, más adorable que el mundo en el que vivo; en él hay historia, geografía, poesía y otras mil cosas que debería haber estudiado..."
¿A quién corresponde esta afirmación? Por supuesto: a Nick Hornby en su indispensable Alta fidelidad que sigo disfrutando con regocijo en los escasos tiempos libres que me permiten avanzar con la lectura. La traducción española abunda en regionalismos gallegos bastante molestos pero Hornby es brillante en cualquier idioma. A esta altura, con media novela por delante, puedo asegurar que el libro es muy superior a la película incluso para quienes hacemos el proceso inverso y leemos lo que ya vimos.